1
00:00:00,000 --> 00:00:03,056
Czy zabiłeś swoją żonę,
Michael? Nie, nie zrobiłem tego.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,016
Zostań z nami, tylko na tę noc.
Nie, muszę tu być dla taty.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,816
Wszyscy gubernatorzy są zgodni.
Zawieszenie to przerwa.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,736
Nie musi być żadnych
negatywna konotacja.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,456
Wiem, że zajrzałeś
poprzez bilingi jej rozmów telefonicznych

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,696
i widziałem, jak dużo rozmawialiśmy.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,976
– Nazywa się Stephen Sedgwick.
Jest tatą w szkole.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,536
miał romans z Sarą.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,576
Tata Dylana był
aresztowany, proszę pana... Za morderstwo.

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,296
W tym przypadku jesteś
praca w szkole,

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,336
to nadal oznacza, że to zrobisz
pracować nad Tiną?

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,336
Co obiecałem Ci w 2004 roku?

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,816
Znalazłbyś drania, który to zrobił.

14
00:00:29,840 --> 00:00:33,456
Co masz w kieszeni?
Strony pamiętnika z filofaksu mamy.

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
Co zrobisz
o nich? Spal je.

16
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
Przynajmniej nadal mamy siebie.

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
Prawidłowy?

18
00:01:46,039 --> 00:01:48,976
Pójdę do babci i
u dziadka, tylko na kilka nocy,

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,039
upewnij się, że są w porządku.

20
00:01:56,479 --> 00:01:58,360
Tak. To dobry pomysł.

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,416
Wiedział o aferze,
tworzy tę wspaniałą piosenkę i taniec

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,976
o tym, że nic nie wiem,
ale wiedział o romansie.

23
00:02:20,000 --> 00:02:22,496
Tak. Obrócił się
coś z tym zrobić.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,016
Jest wyraźnie wzburzony, prawda?

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
Nie sądzisz?

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Jeśli okłamał nas w sprawie romansu,
o czym jeszcze kłamał?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,136
Cóż, jest taka szansa
Sarah mogła nie zostać zabita

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
aż do czwartku.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,296
Więc mecz rugby mu nie pomógł. Nie.

30
00:02:45,320 --> 00:02:48,136
Co oznacza, że jego alibi zniknęło.
Co oznacza, że ​​jego alibi zniknęło.

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
Musimy go sprowadzić
i zobacz, co jeszcze ukrywa.

32
00:02:51,960 --> 00:02:52,976
Gdzie jest Iwan?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,896
Dzwonimy do cps, żebyśmy mogli
oskarża Stephena Sedgwicka.

34
00:02:54,920 --> 00:02:55,936
Tak, ale gdzie?

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,736
Mamy mnóstwo potwierdzeń,

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,976
i ekspertyza sądowa będzie
pierwszą rzeczą w domku.

37
00:03:01,000 --> 00:03:03,176
To znaczy, wiem, że nie
oceniaj książkę po okładce, ale...

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Czekaj! Samiro, mogę?
po prostu oddzwonić? OK.

39
00:03:44,520 --> 00:03:46,896
Chcę, żebyś wiedział, cokolwiek się stanie,

40
00:03:46,920 --> 00:03:49,136
to bezpieczne miejsce.

41
00:03:49,160 --> 00:03:51,376
Co masz na myśli?

42
00:03:51,400 --> 00:03:54,616
To znaczy, że możesz przyjść
tutaj, zamknij wszystko.

43
00:03:54,640 --> 00:03:56,576
Każdy potrzebuje A
takie miejsce, prawda?

44
00:03:56,600 --> 00:03:59,016
Przepraszam, co ty…?
Co masz na myśli mówiąc „bezpieczny”?

45
00:03:59,040 --> 00:04:03,120
To jest po prostu... To jest to samo
twoja mama tak nazywała.

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
Nazywała to miejsce swoim bezpiecznym miejscem.

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,776
Ok, jasne, zrobię to
zostaw włączone światło lądowania,

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,856
żebyś się nie obudził
i zapomnij, gdzie jesteś.

49
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
OK? Tak.

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,576
Michaelu Polly, aresztuję cię

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
w związku z podejrzeniem
morderstwo Sary Polly.

52
00:05:26,160 --> 00:05:28,456
Michael Polly został zawieszony,

53
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
a Alana Polly jest nadal
na urlopie okolicznościowym.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,736
Inna aktualizacja jest taka
policja pragnie

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
porozmawiać z wami wszystkimi indywidualnie.

56
00:05:38,159 --> 00:05:41,720
Powiedziałem, że jestem pewien, że tak się nie stanie
problem dla każdego z nas, biorąc pod uwagę...

57
00:05:45,880 --> 00:05:48,176
Cóż, biorąc pod uwagę to, co się stało.

58
00:05:48,200 --> 00:05:51,256
Przesłanie jest takie, że jesteśmy
współpracować w każdy możliwy sposób

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,880
kontynuując harmonogram. Tak.

60
00:05:56,600 --> 00:05:58,456
Czy możemy...? Czy możemy
wszystko proszę...? Po prostu...

61
00:05:58,480 --> 00:06:02,400
Spróbujmy tego nie brać
z powrotem do naszych klas.

62
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
W porządku, dziękuję wszystkim.

63
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
Mój klient chciałby
złożyć następujące oświadczenie.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,136
Chociaż oczywiście to zrobił
był chętny i szczęśliwy

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,656
aby odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania,

66
00:06:15,680 --> 00:06:18,736
pan Polly teraz w to wierzy
stwierdził już nie raz,

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,776
że nie ma nic więcej
znaczne, może dodać,

68
00:06:20,800 --> 00:06:23,496
albo pomagając ci znaleźć
osoba odpowiedzialna

69
00:06:23,520 --> 00:06:24,776
za śmierć żony

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
lub w zakresie wyjaśnienia jego
własne miejsce pobytu i działania

71
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
w tym czasie.

72
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
W związku z tym nie będzie odpowiadał
więcej pytań.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
Czy to prawda, Michaelu?

74
00:06:38,440 --> 00:06:40,976
Dlaczego, kiedy pytaliśmy, czy tam jest
Czy było coś jeszcze, co powinniśmy wiedzieć,

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
czy nie wspomniałeś o swojej żonie?
romans ze Stephenem Sedgwickiem?

76
00:06:46,480 --> 00:06:50,880
Albo fakt, że odwiedziłeś jego posiadłość
w noc, kiedy zaginęła...

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
I zdecydowałeś się nam nie powiedzieć?

78
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
Michael?

79
00:07:00,120 --> 00:07:02,256
Czy chciałbyś, żebym przeczytał
ponownie wydano oświadczenie,

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
czy słyszałeś to po raz pierwszy?

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,376
Na pewno się ukrywa
coś, ale to nie jest materiał filmowy

82
00:07:13,400 --> 00:07:17,176
mężczyzny, który popełnił przestępstwo,
lub nawet na miejscu zbrodni,

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,656
lub chociaż o tym myśleć
w pobliżu ofiary przestępstwa.

84
00:07:20,680 --> 00:07:22,936
Szczerze mówiąc, nie jestem
na pewno coś nam to da.

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,816
I Polly o tym wie. To pokazuje nam, że skłamał.

86
00:07:24,840 --> 00:07:26,856
Widać, że się denerwuje,
motyw. To nie jest dowód.

87
00:07:26,880 --> 00:07:29,296
Nie, ale to pomaga. Tak to jest
działa. Dochodzimy tam etapami.

88
00:07:29,320 --> 00:07:32,736
Gdybym to był ja, pracowałbym według tej osi czasu.

89
00:07:32,760 --> 00:07:35,176
Gdzie był Michael Polly
i Stephena Sedgwicka

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
w okresie trzech dni

91
00:07:37,440 --> 00:07:39,416
pomiędzy ostatnim spotkaniem Sarah Polly

92
00:07:39,440 --> 00:07:41,456
i odnalezienie jej ciała?

93
00:07:41,480 --> 00:07:43,936
To nasi dwaj najbardziej wiarygodni podejrzani.

94
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
ale nie możemy utrzymać żadnego z nich
je bez dalszych dowodów.

95
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Musimy ich zwolnić.

96
00:07:50,600 --> 00:07:53,720
Więc weźmy pod obserwację
także w domu Sedgwicka.

97
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Szef.

98
00:07:59,480 --> 00:08:00,736
Słuchaj, nie wiem, czy wiesz,

99
00:08:00,760 --> 00:08:03,176
ale właściwie byłem pierwszy
pierwotnie zajmowała się tą sprawą.

100
00:08:03,200 --> 00:08:05,176
Zastanawiam się tylko, czy
czy mogę w jakiś sposób wrócić

101
00:08:05,200 --> 00:08:06,896
do wykonywania większej ilości pracy dochodzeniowej.

102
00:08:06,920 --> 00:08:08,136
Jesteś flo.

103
00:08:08,160 --> 00:08:11,216
Poza tym, że jest flo.
To zadanie, które ci przydzielono.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,336
I podoba mi się to. ja naprawdę...
Więc rób to dalej, proszę.

105
00:08:13,360 --> 00:08:16,376
Niech zespół skupi się na Michaelu
Polly i Stephena Sedgwicków.

106
00:08:16,400 --> 00:08:18,736
I nie zawracaj głowy Ivanowi. Ja... ja...

107
00:08:18,760 --> 00:08:21,240
Nie. To koniec rozmowy.

108
00:08:29,320 --> 00:08:32,376
„Mili dla siebie”</font> Olivii Dean

109
00:08:32,400 --> 00:08:34,775
dla Iwana - a to całkiem porządny facet,

110
00:08:34,799 --> 00:08:36,895
Pracowałem z nim, jesteś zagrożeniem.

111
00:08:36,919 --> 00:08:38,135
Proszę.

112
00:08:38,159 --> 00:08:41,360
Mamy dwóch dobrych podejrzanych,
i czuję, że nie mogę być skuteczny.

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,376
Pospiesz się.

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,736
Możesz być osobą, która rozwiąże problemy

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,176
dwie z najważniejszych spraw w Bristolu.

116
00:08:48,200 --> 00:08:50,296
Nie czuję, że rozwiązuję
cokolwiek w tej chwili.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,816
Cóż, nie mów za wcześnie.

118
00:08:52,840 --> 00:08:56,696
Powiedziałem, że zajrzę do akt Tiny i to zrobiłem.

119
00:08:56,720 --> 00:08:59,576
Była torebka
znaleziono, prawda? Tak.

120
00:08:59,600 --> 00:09:02,176
Jej torebka, niedaleko klubu.

121
00:09:02,200 --> 00:09:05,256
Jej srebrna torba. Cóż, mam kumpla w frc.

122
00:09:05,280 --> 00:09:07,976
I zaproponował
dokonać przeglądu kryminalistycznego.

123
00:09:08,000 --> 00:09:10,216
Zrobiłbyś to dla mnie?

124
00:09:10,240 --> 00:09:12,256
Tak.

125
00:09:12,280 --> 00:09:14,336
Dla Tiny. I Karol.

126
00:09:14,360 --> 00:09:15,896
Tak ma na imię mama, prawda? Tak.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Tak. Dziękuję.

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,736
Mam na myśli to. Dziękuję.

129
00:09:23,280 --> 00:09:25,536
Zaczynamy. Makaron dla pani.

130
00:09:25,560 --> 00:09:28,536
Dziękuję. I pizza dla włóczęgi.

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
Cieszyć się.

132
00:09:34,480 --> 00:09:36,696
Myślałem o
tę sytuację z Michaelem.

133
00:09:36,720 --> 00:09:39,136
Tak?

134
00:09:39,160 --> 00:09:42,456
Jeśli nic nie mówi,
następnie technicznie, jak flo,

135
00:09:42,480 --> 00:09:44,336
Mam najlepszą pracę na świecie, prawda?

136
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
Jestem tam z podejrzanym.

137
00:09:48,040 --> 00:09:49,856
Mógłbym przeprowadzić z nim wywiad.
Bez jego wiedzy?

138
00:09:49,880 --> 00:09:53,456
Tak. To właśnie mam na myśli,
tak. Byłbyś w tym genialny.

139
00:09:53,480 --> 00:09:57,040
Ale bądź ostrożny. Ty nie
wiedzieć, do czego jest zdolny.

140
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
Nie ma tu Alany? Ona jest
pojechała do dziadków.

141
00:10:56,640 --> 00:10:58,136
Będą chcieli się nią opiekować.

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,216
Cóż, chce się nimi opiekować.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,776
Straciła matkę, ale
stracili córkę,

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,296
więc chce być tam dla nich.

145
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Takim jest typem młodej kobiety.

146
00:11:11,680 --> 00:11:15,056
Sąsiad Sedgwicka ma
kamery CCTV w jego domu.

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,136
Stąd wiedzieli
byłeś tam, Michael.

148
00:11:17,160 --> 00:11:19,936
Dlatego cię aresztowali.
To nie tak, że mieli jakikolwiek wybór.

149
00:11:19,960 --> 00:11:23,016
I po co to jest warte...
Mleko? Tak, proszę.

150
00:11:23,040 --> 00:11:24,136
I ile to jest warte,

151
00:11:24,160 --> 00:11:26,616
chociaż widziałem
jak bardzo byłeś wzburzony,

152
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
Myślałem, że mógłbyś
szukałem jego, nie niej.

153
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
Nie szukałem nikogo.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Nie możesz tak mówić, Michael.

155
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Nie.

156
00:11:50,200 --> 00:11:52,096
Możesz powiedzieć, że nie skrzywdziłeś Sarah,

157
00:11:52,120 --> 00:11:55,136
i możesz odmówić
odpowiedz na dalsze pytania,

158
00:11:55,160 --> 00:11:58,816
ale nie można tego tak po prostu wzruszyć ramionami
jakby to było normalne zachowanie, Michael,

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,016
krąży wokół
czyjś dom taki

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,720
w środku nocy. Przepraszam, nie.

161
00:12:03,880 --> 00:12:07,456
Miał romans z
moją żonę, a ona zaginęła.

162
00:12:07,480 --> 00:12:09,856
Więc pomyślałem, że tam może być.

163
00:12:09,880 --> 00:12:11,536
I to ma sens, ale...

164
00:12:11,560 --> 00:12:14,416
Widziałeś, jak z kimkolwiek rozmawiałem?
kiedy tam byłem, na tym CCTV?

165
00:12:14,440 --> 00:12:16,016
Widziałeś to, prawda? Tak.

166
00:12:16,040 --> 00:12:20,800
Więc widziałeś moją konfrontację
ktoś albo zapukać do drzwi?

167
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
No cóż.

168
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
– No cóż.

169
00:12:30,200 --> 00:12:33,656
Mówisz „no cóż”
jakby to wszystko.

170
00:12:33,680 --> 00:12:35,056
To wszystko.

171
00:12:35,080 --> 00:12:36,816
Dlaczego więc nie powiedziałeś nam o tej sprawie

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,360
kiedy się spotkaliśmy, Michael?

173
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
Wiesz, jeśli możesz tam usiąść
i bądź w tym taki rzeczowy...

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Dlaczego więc nie być taki?

175
00:12:47,640 --> 00:12:50,216
Ponieważ... To najwyraźniej cię zraniło, Michael.

176
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Widziałem jak płaczesz. To
nie miało nic wspólnego ze sprawą.

177
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
To dlatego, że jej nie było.

178
00:13:00,120 --> 00:13:01,936
Widzę. To nie miało nic wspólnego z tą aferą.

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
przepraszam. Przepraszam.

180
00:13:17,440 --> 00:13:19,656
Ale pytanie wciąż pozostaje aktualne, Michael.

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
Dlaczego nie powiedziałeś nam o tej sprawie?

182
00:13:24,480 --> 00:13:28,456
Bo ludzie nie oczekują
ludzi takich jak Sarah i ja.

183
00:13:28,480 --> 00:13:32,056
Wiesz... Ludzie na naszym stanowisku.

184
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Nikomu nie jest łatwo, prawda?

185
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
To nie jest wystarczająco dobre.

186
00:13:44,000 --> 00:13:45,920
Ponieważ wiedziałem i
Nie chciałem wiedzieć.

187
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
A ponieważ...

188
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
Nie było łatwo o tym rozmawiać, to wszystko.

189
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
I teraz jest łatwiej, prawda?

190
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
Ze mną?

191
00:14:15,880 --> 00:14:19,920
Charlie-X-ray-655, podejrzany
wrócił z biura, koniec.

192
00:15:05,360 --> 00:15:06,936
To nieprawda.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,896
Chcę, żebyście oboje usłyszeli to ode mnie.

194
00:15:08,920 --> 00:15:10,456
Co nie jest prawdą?

195
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Myślę, że oboje wiecie
o czym mówię.

196
00:15:13,720 --> 00:15:16,416
Dlaczego nam nie powiesz?
Nie mów do niego w ten sposób.

197
00:15:16,440 --> 00:15:18,736
Jak co? W tym głosie.

198
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
To zupełnie normalne pytanie.

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,216
Co nie jest prawdą?

200
00:15:23,240 --> 00:15:28,000
Że coś było
między mną a... Sarą Polly.

201
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
W mediach społecznościowych krążą plotki... Że ją zabiłeś.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,496
To wszystko twoja wina,

203
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
i dosłownie wszystko jest na mnie wyładowywane.

204
00:16:07,080 --> 00:16:10,760
Miałem spotkanie. My
zgodziłem się, że wezmę tydzień wolnego w pracy.

205
00:16:27,680 --> 00:16:31,336
Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy
albo myślę, że mogłem to zrobić...

206
00:16:31,360 --> 00:16:32,896
Wiem, co zrobiłeś.

207
00:16:32,920 --> 00:16:34,656
Powiem tylko co
Muszę powiedzieć, Claire,

208
00:16:34,680 --> 00:16:37,640
i wtedy będziesz mógł mówić
i nie będę ci przeszkadzać, ok?

209
00:16:42,200 --> 00:16:43,656
Cokolwiek o tym myślisz,

210
00:16:43,680 --> 00:16:47,320
spróbujmy i oboje pamiętajmy
co jest tutaj najważniejsze.

211
00:16:50,360 --> 00:16:51,696
To są dzieci.

212
00:16:51,720 --> 00:16:54,216
Sam to powiedziałeś.

213
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Praca Dylana w szkole cierpi, a...

214
00:16:57,760 --> 00:17:00,456
Testy Freyi są pełne, więc...
Nie mów tak o dzieciach.

215
00:17:00,480 --> 00:17:04,815
Próbuję tylko zrobić swoje
Wskaż tutaj, kochanie, a potem...

216
00:17:04,839 --> 00:17:07,440
A potem, jak powiedziałem, zrobię to
bądź dla siebie dobrym słuchaczem.

217
00:17:10,440 --> 00:17:12,800
Zatem mniej kłótni
i stres, który odczuwają...

218
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Tym większe mają szanse.

219
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Wiem, że w tej kwestii oboje się zgadzamy.

220
00:17:27,640 --> 00:17:30,176
Policja zapyta
pomóż mi potwierdzić moje miejsce...

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
Nie, prawie skończyłem, Claire,
proszę. Już prawie skończyłem.

222
00:17:34,080 --> 00:17:36,096
Wiesz, że jej nie zabiłem.

223
00:17:36,120 --> 00:17:39,296
Policja cię o to zapyta
aby pomóc w ustaleniu mojego miejsca pobytu

224
00:17:39,320 --> 00:17:41,576
mniej więcej w tym czasie Sarah
Polly zaginęła.

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
Jeśli nie byłem w pracy, to gdzie byłem?

226
00:17:45,200 --> 00:17:48,456
A odpowiedź brzmi: byłem tutaj,
tutaj, oglądam z tobą telewizję,

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,616
cokolwiek oglądaliśmy,
jeden z twoich programów.

228
00:17:51,640 --> 00:17:53,856
To wszystko, co musisz im powiedzieć.

229
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
A potem to wszystko znika.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Dla Dylana i Freyi.

231
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
OK?

232
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Zanim zaczniemy właściwą pogawędkę, ja...

233
00:18:11,320 --> 00:18:13,016
Naprawdę muszę wziąć prysznic.

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,136
Te ostatnie dni były ciężkie.

235
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Chcę je tylko zmyć...

236
00:18:47,520 --> 00:18:49,656
Jego syn Dylan

237
00:18:49,680 --> 00:18:52,696
to wyjątkowy talent
jeśli chodzi o rugby.

238
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
To znaczy, on walczy
gdzie indziej, ale...

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,936
To rzadki talent na boisku rugby.

240
00:18:58,960 --> 00:19:00,776
To znaczy, oczywiście, że mu tego nie mówię.

241
00:19:00,800 --> 00:19:05,960
Tak się szkoli zawodników,
ale... miło się go ogląda.

242
00:19:11,320 --> 00:19:14,376
Fakt, że wybrała jego ojca,

243
00:19:14,400 --> 00:19:17,640
albo niech jego ojciec ją wybierze,
nieważne, w którą stronę to było...

244
00:19:18,680 --> 00:19:21,896
To zdrada naszego
oczywiście małżeństwo, ale...

245
00:19:21,920 --> 00:19:24,696
Szkody, jakie wyrządza
jest o wiele więcej.

246
00:19:24,720 --> 00:19:27,616
To wina mojej rodziny, jego rodziny,
na szkołę, na jej reputację.

247
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
I ten chłopak...

248
00:19:29,760 --> 00:19:33,336
Kto może zrobić z siebie tak wiele
gra w rugby, kto tak bardzo to kocha,

249
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
wiesz, on dostaje najgorsze
ode mnie, z tego co wiem.

250
00:19:38,680 --> 00:19:42,160
Kiedy powinienem być najlepszy
trener, najlepszy nauczyciel jakiego ma...

251
00:19:43,200 --> 00:19:47,120
Skończyło się na tym, że to z siebie wyrzuciłem
niego... Z powodu jej zdrady.

252
00:19:48,600 --> 00:19:51,096
Wiesz, to okrutne, mściwe.

253
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
A ja...

254
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
Cóż, zawiodłem się, to wszystko.

255
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
Jak się zawiodłeś?

256
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
W nadchodzących tygodniach
o jej zaginięciu, ja...

257
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
Byłem zły.

258
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
I...

259
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
Zrobiłem rzeczy, które zrobię
nigdy sobie tego nie wybaczę.

260
00:20:36,520 --> 00:20:40,656
Czy zauważyłeś coś niezwykłego lub
dziwne w przypadku Michaela i Sarah Polly

261
00:20:40,680 --> 00:20:42,576
w okresie poprzedzającym jej zniknięcie?

262
00:20:42,600 --> 00:20:44,176
W ogóle coś?

263
00:20:44,200 --> 00:20:47,736
Widziałbym jak odchodziła
na samodzielnych spacerach.

264
00:20:47,760 --> 00:20:51,296
Dokąd ona zmierzała, nie mam pojęcia
pomysł. Chcę tylko, żeby ucichły te plotki.

265
00:20:51,320 --> 00:20:54,296
Co to za plotki?
Że on... że ją zabił.

266
00:20:54,320 --> 00:20:57,016
Sam tego nie słyszałem.

267
00:20:57,040 --> 00:20:58,296
Nie tylko nie zapadł w pamięć,

268
00:20:58,320 --> 00:21:00,656
Po prostu nie mogę sobie wyobrazić czasu
kiedy to kiedykolwiek zapadnie w pamięć.

269
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
Czy byłbyś szczęśliwy, żebyśmy to zrobili
przejrzyj telefon?

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,416
Jeśli nie miałbyś nic przeciwko? Jasne.

271
00:21:06,440 --> 00:21:08,696
Czy przekazałbyś swoje
telefon, żebyśmy mogli szybko rzucić okiem?

272
00:21:08,720 --> 00:21:10,360
Będzie mi to potrzebne na pewnym etapie.

273
00:21:12,880 --> 00:21:15,216
Jaki był twój
podobny związek z Sarą?

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,896
Była przyjazna. My
radził sobie doskonale.

275
00:21:17,920 --> 00:21:20,976
Prowadziła chór. I
potem był klub książki.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,816
Nie było klubu książki.

277
00:21:22,840 --> 00:21:24,936
Nie zostałem na to zaproszony.

278
00:21:24,960 --> 00:21:27,336
Wyrzuciliśmy to, bo tak
nie udało się zebrać wystarczającej liczby ludzi.

279
00:21:27,360 --> 00:21:29,416
W każdym razie za mało dobrych ludzi.

280
00:21:29,440 --> 00:21:31,056
Ale to w porządku.

281
00:21:31,080 --> 00:21:33,336
Myślę, że chciała uciec.

282
00:21:33,360 --> 00:21:36,616
Miała romans.
Widziałem ją w pokoju artystycznym.

283
00:21:36,640 --> 00:21:39,616
I zobaczyłbym ją
czasami, gdy widziałem Alanę.

284
00:21:39,640 --> 00:21:43,016
Możesz to poczuć. To tak
jeśli chcą, żeby to był on.

285
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
Widać to na twarzach niektórych.

286
00:21:45,240 --> 00:21:46,536
Ale on do niej zadzwonił.

287
00:21:46,560 --> 00:21:48,136
On...? Michał.

288
00:21:48,160 --> 00:21:50,136
Gdy tylko ją poznał
zaginęła, zadzwonił do niej.

289
00:21:50,160 --> 00:21:52,656
Zostałem wyrzucony z przodu
drzwi jako ośmiolatek,

290
00:21:52,680 --> 00:21:54,856
i ledwo mnie nie było,
więc zaufaj mi, kiedy ci powiem,

291
00:21:54,880 --> 00:21:57,056
pod jego okiem jest lepiej
przywództwo niż kiedykolwiek wcześniej.

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,736
Cóż, nie ma najlepszej reputacji.

293
00:21:59,760 --> 00:22:01,376
Czy to oznacza, że ja
zawsze się z nim zgadzasz?

294
00:22:01,400 --> 00:22:02,896
Niektórzy nauczyciele nie chcą tu pracować.

295
00:22:02,920 --> 00:22:04,776
Miał swoje konflikty z rodzicami.

296
00:22:04,800 --> 00:22:08,536
Tak. Czy myślę, że ma
czy jest w nim chęć zabicia Sarah?

297
00:22:08,560 --> 00:22:09,880
Michał Polly...

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,856
Jest wspaniałym mężczyzną.

299
00:22:13,880 --> 00:22:16,136
Ale ktoś musi
zrobili to, prawda?

300
00:22:16,160 --> 00:22:17,656
Mogę opierać się tylko na tym, co wiem o tym człowieku,

301
00:22:17,680 --> 00:22:20,736
i dlatego musiałbym powiedzieć... Nie ma mowy... Nie.

302
00:22:20,760 --> 00:22:24,320
Choć go nie lubię, zrobiłabym to
powiedzieć to samo o Stephenie Sedgwicku.

303
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Dziękuję za to.

304
00:22:28,920 --> 00:22:30,416
– To nie miało nic wspólnego z tą sprawą.

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,656
przepraszam. Przepraszam.'

306
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
Byłem zły.

307
00:22:34,640 --> 00:22:38,736
- I zrobiłem rzeczy, które zrobię
nigdy sobie tego nie wybaczę.

308
00:22:38,760 --> 00:22:40,696
– To nie miało nic wspólnego z tą sprawą.

309
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
przepraszam. Przepraszam.' Byłem zły.

310
00:22:44,680 --> 00:22:47,616
- I zrobiłem rzeczy, które zrobię
nigdy sobie tego nie wybaczę.

311
00:22:47,640 --> 00:22:50,696
„wyraźnie cię to zabolało,
Michał. Widziałem, jak płaczesz.

312
00:22:50,720 --> 00:22:52,496
– To nie miało związku ze sprawą.

313
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
„Ale pytanie wciąż pozostaje aktualne,
Michał. Dlaczego nie...?

314
00:23:02,520 --> 00:23:06,496
Zastanawiałem się, czy zadzwonisz.
– To ja mam do ciebie zadzwonić, prawda?

315
00:23:06,520 --> 00:23:09,576
teraz tak jest. „To jest
nazywa się graniem trudnym do zdobycia.

316
00:23:09,600 --> 00:23:12,016
nie, to się nazywa grać twardo, żeby wrócić.

317
00:23:12,040 --> 00:23:14,496
Słuchaj, chcę ci powiedzieć,

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,296
„facet z laboratorium kryminalistycznego,

319
00:23:16,320 --> 00:23:18,936
— zgodził się
szybką torebkę Tiny.

320
00:23:18,960 --> 00:23:21,736
jak szybka jest szybka ścieżka?
– Zaczęli szukać dzisiaj.

321
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
– Powinni to mieć
następne kilka dni.

322
00:23:25,120 --> 00:23:28,496
– Więc możemy jutro wypić tego drinka?

323
00:23:28,520 --> 00:23:30,216
Włoch? 'Ponownie?'

324
00:23:30,240 --> 00:23:32,456
tak, cóż, włoski
nasza nowość, prawda?

325
00:23:32,480 --> 00:23:35,136
– W takim razie, jak tam szósta?

326
00:23:35,160 --> 00:23:38,336
tak, sześć mogę zrobić. Teraz
przestań mi przeszkadzać.

327
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
Niektórzy z nas mają pracę
zrobić. Zobaczymy się jutro.

328
00:23:44,480 --> 00:23:45,976
– To nie miało nic wspólnego z tą sprawą.

329
00:23:46,000 --> 00:23:49,696
przepraszam. Przepraszam.' Byłem zły.

330
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
- I zrobiłem rzeczy, które zrobię
nigdy sobie tego nie wybaczę.

331
00:24:00,440 --> 00:24:04,216
Jak powiedziałem, dokonamy aresztowań
i nadal dokonują aresztowań

332
00:24:04,240 --> 00:24:06,416
gdziekolwiek to postrzegamy
pomocne w dochodzeniu.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,096
To dwa takie przykłady.

334
00:24:08,120 --> 00:24:10,336
Czy to nie jest po prostu podejście z bronią rozproszoną?

335
00:24:10,360 --> 00:24:13,296
Nie jestem pewien, czy potrafisz to opisać
dwa z czegokolwiek jako „broń rozproszona”.

336
00:24:13,320 --> 00:24:15,176
To, czym są, jest konieczne.

337
00:24:15,200 --> 00:24:16,856
Gdyby obaj byli mężczyznami po pięćdziesiątce,

338
00:24:16,880 --> 00:24:18,976
czy można to bezpiecznie powiedzieć
to rodzice w szkole?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,376
Nie mam zamiaru komentować. Ale
czy byli znani ofierze?

340
00:24:21,400 --> 00:24:22,776
Ja też nie mam zamiaru komentować.

341
00:24:22,800 --> 00:24:24,976
Ale rozmowy tak
przesunął dochodzenie do przodu.

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,256
Jak przenieśli...?

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,696
I obaj mężczyźni... obaj mężczyźni to zrobili
został zwolniony bez postawienia zarzutów.

344
00:24:28,720 --> 00:24:31,376
To wszystko. Dziękuję.

345
00:24:31,400 --> 00:24:33,976
Czy patrzysz na inne
podejrzane? Detektyw!

346
00:24:34,000 --> 00:24:35,720
Jeszcze kilka pytań. Detektyw!

347
00:24:38,360 --> 00:24:39,816
'Policja się broni

348
00:24:39,840 --> 00:24:42,776
„pozornie niekończąca się lista”.
pytań dzisiejszego ranka…”

349
00:24:42,800 --> 00:24:44,976
„to, czym są, jest konieczne”.

350
00:24:45,000 --> 00:24:49,736
'..złość na wielu ludzi
uznać za wyraźny brak postępu”.

351
00:24:49,760 --> 00:24:51,216
– ale czy były znane ofierze?

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,216
'Nie mam zamiaru komentować
o tym też, ale...

353
00:24:53,240 --> 00:24:55,456
Nie wiem co jest gorsze...

354
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
Czy był znany
do niej lub do nieznajomego.

355
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
Ćwiczysz.

356
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Więc? Więc oszczędź mi tego brudnego spojrzenia.

357
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
To ty masz brudny wygląd.

358
00:25:56,840 --> 00:25:59,680
Charlie-X-ray-655,
podejrzany odchodzi, koniec.

359
00:26:00,840 --> 00:26:02,280
Policja nadal obserwuje...

360
00:26:03,520 --> 00:26:04,816
Na wypadek, gdybyś nie wiedział.

361
00:26:04,840 --> 00:26:07,096
Oni nie ukrywają tego, Dylan.

362
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
Chcą, żebyśmy wiedzieli
interesują się twoim tatą.

363
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Jakbyśmy potrzebowali, kurwa, przypominania.

364
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
Przepraszam.

365
00:26:23,800 --> 00:26:26,856
Chce, żebym poszła na policję
i opowiedz im, kiedy tu był.

366
00:26:26,880 --> 00:26:29,176
Lepiej mu nie pomagaj.

367
00:26:29,200 --> 00:26:32,176
Widziałem go, jak zachowywał się całkiem nieźle
i gówno. Wiem, o co mu chodzi.

368
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
Nie mieliby po prostu
aresztował go nie bez powodu.

369
00:26:39,480 --> 00:26:41,360
Zabierz swoje rzeczy. Zabiorę cię na trening.

370
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
Chodź, Michael.

371
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
Porozmawiaj ze mną.

372
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
Aresztowaliście Stephena Sedgwicka?

373
00:27:25,600 --> 00:27:27,296
„Zatrzymano dwóch mężczyzn”.

374
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Byłem jednym z nich. I
załóżmy, że to ten drugi.

375
00:27:30,760 --> 00:27:33,216
Nie mogę ci tego powiedzieć. „Mężczyzna po pięćdziesiątce”.

376
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć
to. Ale pozwoliłeś mu odejść?

377
00:27:38,080 --> 00:27:41,136
Drugi mężczyzna, który został aresztowany
został zwolniony bez postawienia zarzutów, tak.

378
00:27:41,160 --> 00:27:43,216
Czy to dlatego, że tego nie robisz
myślę, że był odpowiedzialny,

379
00:27:43,240 --> 00:27:45,496
albo naprawdę myślisz, że był
odpowiedzialny, ale nie możesz tego udowodnić?

380
00:27:45,520 --> 00:27:47,336
A czy on temu zaprzeczył, ten drugi człowiek?

381
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
Zaprzeczony? Duszenie mojej żony.

382
00:27:52,920 --> 00:27:55,456
A czy on mnie winił? Kto
Mówił ci, że została uduszona?

383
00:27:55,480 --> 00:27:56,896
Założę się, że tak. Odpowiedz na to pytanie.

384
00:27:56,920 --> 00:28:00,520
Zrobiłbym to, gdybym był nim.
Kto ci powiedział, że została uduszona?

385
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
Przepraszam.

386
00:28:22,080 --> 00:28:25,480
Alana do niej nie poszła
dziadkowie, żeby im pomóc.

387
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Odeszła, żeby ode mnie uciec.

388
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Śmierć Sary to moja wina.

389
00:28:48,640 --> 00:28:50,680
Michael, cokolwiek chcesz powiedzieć...

390
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
Powiedz to.

391
00:28:55,200 --> 00:28:59,320
Jesteśmy tylko ty i ja, Michael.
To tylko pomiędzy tobą a mną.

392
00:29:04,200 --> 00:29:06,256
Nie byłem mężem, na jakiego zasługiwała.

393
00:29:06,280 --> 00:29:08,056
Cóż, może na początku

394
00:29:08,080 --> 00:29:10,256
ale tak nie było
pracując przez długi czas,

395
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
więc kogoś znalazła
jeszcze ktoś, kto mógłby...

396
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Daj jej to, czego potrzebowała.

397
00:29:19,040 --> 00:29:21,016
Jestem pewien, że nie pomyślała o tym w ten sposób.

398
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
Ten romans był moją winą.
Jak to była twoja wina?

399
00:29:26,120 --> 00:29:29,176
No cóż, poszła do niego.
Tak, to właśnie mam na myśli.

400
00:29:29,200 --> 00:29:32,856
Ponieważ... nie byłem
wystarczy. To nie działało.

401
00:29:32,880 --> 00:29:34,296
Nie byłem tym, czego potrzebowała.

402
00:29:34,320 --> 00:29:36,216
Ale ona cię oszukała.

403
00:29:36,240 --> 00:29:37,896
Tak. To jej wina.

404
00:29:37,920 --> 00:29:39,896
Michael, nie możesz iść
obwiniaj siebie za to,

405
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
nie wtedy, gdy ktoś oszukuje.

406
00:29:58,920 --> 00:30:02,176
Poszła szukać
czego nie miała.

407
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Michael... Ten romans był moją winą.

408
00:30:06,160 --> 00:30:10,056
Romans, to był po prostu
objaw. Nie możemy tego tak postrzegać.

409
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Bo tak zawsze wyglądają sprawy.

410
00:30:13,800 --> 00:30:18,120
A ja... nie mogłem się z nią skonfrontować
o tym, chociaż wiedziałem.

411
00:30:19,680 --> 00:30:21,176
Co masz na myśli, Michaelu?

412
00:30:21,200 --> 00:30:25,120
Ponieważ konfrontacja
wprawia rzeczy w ruch.

413
00:30:26,320 --> 00:30:28,736
Trzeba porozmawiać o tym, dlaczego tak się stało,

414
00:30:28,760 --> 00:30:34,136
i to powoduje bójki i
rozwód i utrata reputacji,

415
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
i wszystko wychodzi.

416
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
I nie mogłem...

417
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Nie mogłem tego zrobić
bo było mi wstyd.

418
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
I nigdy sobie tego nie wybaczę.

419
00:30:48,440 --> 00:30:50,296
Patrzysz na ten CCTV,

420
00:30:50,320 --> 00:30:52,816
widzisz mężczyznę, który
będzie walczył o żonę?

421
00:30:52,840 --> 00:30:55,200
Widzisz mężczyznę, który chce, ale...

422
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
W końcu po prostu chodzi
odchodzi i wsiada do swojego samochodu.

423
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
Patolog w kostnicy...

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,736
Kiedy zapytałem o
ślady na szyi Sary,

425
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
powiedzieli, że myślą
została uduszona.

426
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
Stąd wiedziałem.

427
00:31:58,280 --> 00:32:00,816
Eee, tak, nie ma problemu,
podążaj za mną. Dziękuję.

428
00:32:00,840 --> 00:32:03,256
Właśnie dla ciebie, proszę pana.
Przyniosę ci trochę menu.

429
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
To wspaniale, dziękuję.
Wróć za sekundę. Dzięki.

430
00:32:11,080 --> 00:32:13,176
Hej, kochanie. To ja.

431
00:32:13,200 --> 00:32:16,056
Eee, dzwonię tylko żeby powiedzieć
Mam nasz zwykły stół,

432
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
więc mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,896
Proszę bardzo, proszę pana. Dziękuję.

434
00:32:23,920 --> 00:32:25,536
Czy tego chciałeś
daj ci kilka minut,

435
00:32:25,560 --> 00:32:27,696
wrócić, kiedy przyjedzie?

436
00:32:27,720 --> 00:32:30,856
Bardzo chciałbym, żebyś wyskoczył
z powrotem za kilka minut.

437
00:32:30,880 --> 00:32:32,176
OK, nie ma problemu.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,880
OK. Dam ci chwilę na obejrzenie.

439
00:32:43,160 --> 00:32:48,336
Jesteśmy o wiele mniej przekonani
że Sarah Polly była w Walii...

440
00:32:48,360 --> 00:32:50,176
W dniu jej zaginięcia.

441
00:32:50,200 --> 00:32:53,536
Wiemy, że Stephen Sedgwick
był w posiadaniu jej karty debetowej.

442
00:32:53,560 --> 00:32:56,536
Programy Cctv na moście
pojechał sam do Walii.

443
00:32:56,560 --> 00:33:01,096
Żadnego śladu nikogo innego w samochodzie
w drodze tam lub w drodze powrotnej.

444
00:33:01,120 --> 00:33:03,216
Sprawdzamy ponownie kwiecień

445
00:33:03,240 --> 00:33:06,416
i więcej dzwonków cctv i dzwonków do drzwi
aby wypełnić luki na swojej osi czasu

446
00:33:06,440 --> 00:33:08,016
przez te trzy dni.

447
00:33:08,040 --> 00:33:10,136
Więc go eliminujemy? Nie całkiem.

448
00:33:10,160 --> 00:33:12,936
Dla niektórych nadal potrzebuje alibi
wieczorów tego tygodnia.

449
00:33:12,960 --> 00:33:16,936
I jak wiemy, Michael Polly
nadal ma pewne luki w swojej osi czasu.

450
00:33:16,960 --> 00:33:20,336
Aniu, jeśli możesz
poproś go o te bezpośrednie.

451
00:33:20,360 --> 00:33:24,256
Becky, gdybyś mogła porozmawiać z Alaną
i poproś ją o potwierdzenie, proszę.

452
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
A co do zestawień z innymi morderstwami...

453
00:33:27,360 --> 00:33:29,376
Chcę, żeby wszyscy byli
zaznajomiony ze szczegółami

454
00:33:29,400 --> 00:33:30,536
abyśmy mogli się odnieść.

455
00:33:30,560 --> 00:33:33,816
Dopóki obaj mężczyźni nie będą mogli tego wytłumaczyć
każdą sekundę z tych trzech dni,

456
00:33:33,840 --> 00:33:34,936
nie wykluczamy ich.

457
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
To będzie późno
jeden, ludzie. OK? Dziękuję.

458
00:33:49,560 --> 00:33:51,320
Jezus Chrystus.

459
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
Czy to ty, hm, próbujesz to osiągnąć?
zwrócisz się do mnie czy coś?

460
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Znowu gramy w gry? Już?

461
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
J...

462
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
Na co patrzysz?
Zajmij się swoimi sprawami.

463
00:34:35,679 --> 00:34:37,280
Powiedz mu to, co właśnie powiedziałeś mi.

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
Jest w porządku. Po prostu będzie chciał
co jest dobre dla Sarah.

465
00:34:44,800 --> 00:34:47,135
Policja zapytała, czy tak jest
cokolwiek innego, co przyszło mi do głowy

466
00:34:47,159 --> 00:34:50,816
to mogłoby pomóc, jeśli chodzi o Sarę,
Michał, bliskie im osoby.

467
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
Zapytali mnie o to samo
rzecz. Zapytali nas wszystkich.

468
00:34:54,520 --> 00:34:56,239
Powiedziałem, że nie ma nic.

469
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
Tak, ale to nie była do końca prawda.

470
00:35:00,360 --> 00:35:02,936
W zeszłym semestrze, kiedy przyjeżdżałem
za boiskami, po stronie Abbey,

471
00:35:02,960 --> 00:35:06,256
Widziałem Polly za pawilonem
w bójce z jednym z chłopców,

472
00:35:06,280 --> 00:35:07,696
z Jamesem Baurim.

473
00:35:07,720 --> 00:35:11,536
Walcz jak w... torebkach, jak
chwytanie i popychanie, czy...?

474
00:35:11,560 --> 00:35:12,616
To było trochę więcej.

475
00:35:12,640 --> 00:35:14,136
I wtedy mnie zobaczył,

476
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
i pamiętajcie, że idziemy a
dawno temu i zatrzymał się.

477
00:35:19,000 --> 00:35:21,736
A potem poszłam się z nim spotkać później
i wyjaśniłem, że będę musiał to zgłosić,

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
i zrobił mi numer.

479
00:35:25,080 --> 00:35:26,536
Pomógł mi pokonać skargę

480
00:35:26,560 --> 00:35:28,136
o tym, jaki byłem
zarządzam moim działem -

481
00:35:28,160 --> 00:35:30,016
to było przed covidem -

482
00:35:30,040 --> 00:35:33,096
oraz e-mail od jednego z rodziców
która myślała, że zawiedziemy jej syna.

483
00:35:33,120 --> 00:35:35,336
A on... Michael powiedział, że tak
kieruj wszystko do góry,

484
00:35:35,360 --> 00:35:38,256
powieś Rory do wyschnięcia, jeśli
zrobił cokolwiek w tej sprawie.

485
00:35:38,280 --> 00:35:41,136
Powiedział, że Bauriego i tak to nie obchodziło.
Tak, prawdopodobnie nie.

486
00:35:41,160 --> 00:35:43,016
Nie żeby o to chodziło, po prostu...

487
00:35:43,040 --> 00:35:45,016
Nie, to nie było tylko to
torebki, jak to nazywasz.

488
00:35:45,040 --> 00:35:47,640
To było brutalne znęcanie się.

489
00:35:50,080 --> 00:35:54,200
Prawie po mnie przyszedł
pewnego dnia... na boisku do rugby.

490
00:35:55,240 --> 00:35:58,880
Ale, hm... po prostu zrzuciłem to na karb
fakt, że był w żałobie.

491
00:36:04,320 --> 00:36:06,256
Czy więc o tym wspominamy, lub
czy mamy to zachować wśród nas?

492
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
ponieważ uważamy, że to nie pasuje do charakteru?

493
00:36:17,840 --> 00:36:20,856
Chodźcie, chłopaki!

494
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
Kumpel, kumpel, kumpel. Co
przebierasz się?

495
00:36:24,840 --> 00:36:26,176
Co? Dlaczego się przebierasz?

496
00:36:26,200 --> 00:36:29,136
Jak myślisz, dlaczego? Jest
nie trzeba robić żadnych szkoleń.

497
00:36:29,160 --> 00:36:31,136
I tak nikt cię nie chce w drużynie.

498
00:36:31,160 --> 00:36:33,376
Och!

499
00:36:33,400 --> 00:36:35,256
Co zrobisz?
Nakłonić tatę, żeby mnie zabił?

500
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
Prawdopodobnie namówi ojca, żeby cię przeleciał.

501
00:36:50,640 --> 00:36:53,296
Teraz koledzy Stephena
może wyjaśnić miejsce jego pobytu

502
00:36:53,320 --> 00:36:55,496
w ciągu dnia, ale musimy to potwierdzić

503
00:36:55,520 --> 00:36:58,736
to, kiedy przyszedł
domu, był tam całą noc.

504
00:36:58,760 --> 00:37:00,616
Jeśli chcesz wiedzieć gdzie
ludzie byli w tym tygodniu,

505
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
wtedy był tu Stephen.

506
00:37:03,120 --> 00:37:05,280
Każdego wieczoru po pracy wracał do domu.

507
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Nie wywierałeś presji
chcesz to powiedzieć, prawda?

508
00:37:13,840 --> 00:37:15,080
Opiera się na tobie?

509
00:37:16,640 --> 00:37:18,456
Nie mówię tego za niego.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
Mówię to dla
dzieci, bo to prawda.

511
00:37:27,040 --> 00:37:28,776
Szczepan jest winny wielu rzeczy,

512
00:37:28,800 --> 00:37:32,376
ale nie mógł zabić Sarah Polly,

513
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
ponieważ był tutaj, ze mną.

514
00:37:56,360 --> 00:37:58,536
I żałuję, że tak odszedłem
wiele wiadomości, Craig,

515
00:37:58,560 --> 00:38:01,680
ale utknąłem w pułapce
spotkanie, które po prostu by się nie skończyło.

516
00:38:03,160 --> 00:38:06,536
Nie będę cię wiązać
razem, dobrze? Ja... ja nie jestem.

517
00:38:06,560 --> 00:38:09,536
Chcę tego... jeśli nadal tego chcesz.

518
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
Więc proszę, daj mi jeszcze jedną szansę.

519
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
OK. Do widzenia.

520
00:38:30,000 --> 00:38:32,736
Chcą, żebym przeszedł
te dni z tobą teraz, Michael,

521
00:38:32,760 --> 00:38:34,856
upewnij się, że to mamy
wszystko zostało omówione.

522
00:38:34,880 --> 00:38:39,256
Wtorek 24, dzień
po zaginięciu Sary,

523
00:38:39,280 --> 00:38:43,216
Środa 25, czwartek
26-ty... dzień, w którym ona...

524
00:38:43,240 --> 00:38:46,440
Dzień, w którym znaleziono jej ciało. Tak.

525
00:38:47,760 --> 00:38:50,256
Więc tak, znam swój pamiętnik.

526
00:38:50,280 --> 00:38:52,376
Od lat jest tak samo. ja...

527
00:38:52,400 --> 00:38:56,256
Spotkania cykliczne
potem lekcje i...

528
00:38:56,280 --> 00:38:58,656
Simone ma to wszystko włączone
zapisy. A wieczory?

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
Tutaj, wiesz, każdego wieczoru.

530
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Alana może to potwierdzić?

531
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Tak. Możemy ręczyć za siebie.

532
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Tak.

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
Przepraszam. Po prostu...

534
00:39:21,520 --> 00:39:24,776
Cześć. Tak, naprawdę mi przykro. Mam na myśli...

535
00:39:24,800 --> 00:39:28,296
Dosłownie nie mogłem się oderwać, więc...

536
00:39:28,320 --> 00:39:31,416
Całkowicie moja wina. Więc powinienem był po prostu...

537
00:39:31,440 --> 00:39:34,176
Cóż, nie mogę teraz. jestem
w pracy, w szkole.

538
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
Możemy to zrobić później.

539
00:39:36,360 --> 00:39:38,576
Oczywiście, że chcę cię zobaczyć. Co?

540
00:39:38,600 --> 00:39:41,576
Nie, nie, nikt nie jest
wkurzanie kogokolwiek.

541
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
Przestań. Proszę. Proszę, przestań.

542
00:39:46,480 --> 00:39:49,296
Nie, nie przychodź tutaj. pracuję.

543
00:39:49,320 --> 00:39:50,976
Craig, posłuchaj mnie. Nie przychodź tutaj.

544
00:39:51,000 --> 00:39:54,440
jestem w pracy. Proszę. Craiga?

545
00:40:03,480 --> 00:40:05,800
Przepraszam za to. Nie.

546
00:40:08,800 --> 00:40:09,896
Wszystko w porządku?

547
00:40:09,920 --> 00:40:13,136
To znaczy, możemy to zrobić później lub jutro.

548
00:40:13,160 --> 00:40:15,736
Wydaje mi się, że mam jasność
pamiętnik. Nie, jest w porządku. Jest w porządku.

549
00:40:15,760 --> 00:40:19,296
Wiesz jak to jest, po prostu, er,
godzenie pracy i życia osobistego.

550
00:40:19,320 --> 00:40:20,960
To bardzo trudne.

551
00:40:22,200 --> 00:40:25,320
Cóż, nigdy nie wkładaj pracy
przed życiem osobistym, Annie.

552
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
Wiem, że nie jestem osobą, z którą można rozmawiać, ale...

553
00:40:29,920 --> 00:40:34,120
Jeśli się czegoś nauczyłem
przez to wszystko, to jest to, więc...

554
00:40:40,480 --> 00:40:43,776
Musimy wiedzieć, gdzie jesteś
tata był w te wieczory

555
00:40:43,800 --> 00:40:45,896
z 24, 25 i 26.

556
00:40:45,920 --> 00:40:46,976
Był w domu.

557
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Przez wszystkie trzy noce?

558
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
NIE.

559
00:40:53,920 --> 00:40:56,496
Czasem byłeś ze mną.

560
00:40:56,520 --> 00:40:58,656
pamiętasz? Czy byłem?

561
00:40:58,680 --> 00:40:59,720
Tak.

562
00:41:01,160 --> 00:41:03,400
Musiałeś wyjść z domu.

563
00:41:05,640 --> 00:41:09,120
Możesz wyjaśnić miejsce pobytu Alany
za chwile, kiedy nie było jej w domu?

564
00:41:12,840 --> 00:41:14,936
Więc przez te czasy byłeś z Pawłem,

565
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Czy ktoś może wyjaśnić, gdzie był Michael?

566
00:41:27,360 --> 00:41:29,416
Niektórzy nauczyciele rozmawiają.

567
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
O Michaelu? Tak.

568
00:41:32,000 --> 00:41:34,496
Wiem, że nie chcesz
słyszę, ale to prawda.

569
00:41:34,520 --> 00:41:35,760
Wiesz, że tak jest.

570
00:41:39,000 --> 00:41:41,856
Jak myślisz, dlaczego przyszła
tutaj? Aby uciec od niego.

571
00:41:41,880 --> 00:41:44,336
Właśnie o tym myślałem.
To samo robiła Sarah.

572
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Alana?

573
00:41:47,080 --> 00:41:48,680
Alana. Nie wiem!

574
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
Nie wiem.

575
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
Myślałam, że jesteśmy szczęśliwi.

576
00:42:17,720 --> 00:42:19,496
Myślałam, że będziemy mieć rodzinę.

577
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Bardzo chciałabym być mamą.

578
00:42:22,280 --> 00:42:24,136
Ale nigdy nie był gotowy, Craig.

579
00:42:24,160 --> 00:42:25,936
I oboje musicie
bądź gotowy, prawda?

580
00:42:25,960 --> 00:42:27,816
W przeciwnym razie naprawdę nie powinieneś tam chodzić.

581
00:42:27,840 --> 00:42:30,136
W każdym razie tak sobie mówiłem.

582
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
A potem poznał kogoś innego.

583
00:42:33,080 --> 00:42:35,920
To znaczy, nie wyszło, ale ona...

584
00:42:37,320 --> 00:42:40,576
Nie chcę wymieniać jej imienia.
Jest dla niego za młoda.

585
00:42:40,600 --> 00:42:44,056
Cóż, ona też była
młody, albo był za stary.

586
00:42:44,080 --> 00:42:46,296
Czy jest różnica? Tak, istnieje.

587
00:42:46,320 --> 00:42:48,000
Powinien wiedzieć lepiej.

588
00:42:51,600 --> 00:42:54,816
Dlaczego więc tak jest, dla wszystkich
cholera, przez co on mnie wystawia,

589
00:42:54,840 --> 00:42:57,296
Nadal próbuję sprawić, żeby to zadziałało, nawet teraz?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
Może to jest to, co powiedziałeś wczoraj.

591
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
Dałem tego dużo
pomyślałem, co powiedziałeś.

592
00:43:02,040 --> 00:43:04,776
Fakt, że oszukali
na nas, to też nasza wina.

593
00:43:04,800 --> 00:43:06,976
Nie, spójrz...

594
00:43:07,000 --> 00:43:10,416
Okoliczności każdego są takie
inaczej, Annie, więc nie, eee...

595
00:43:10,440 --> 00:43:12,296
Przepraszam, nie powinienem
naprawdę ci to powiem.

596
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Ja... zacieram granice.

597
00:43:18,360 --> 00:43:20,336
Czy to on?

598
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
Nie, mówiłem mu, żeby nie przychodził.

599
00:43:27,000 --> 00:43:29,776
Pójdę teraz i porozmawiam z nim.
Po prostu jest cholernie zły.

600
00:43:29,800 --> 00:43:32,056
Zły? Nie, nie, nie mam na myśli złości.

601
00:43:32,080 --> 00:43:35,616
To znaczy, hm... niecierpliwy.
Nie będzie mnie ani sekundy.

602
00:43:35,640 --> 00:43:37,136
Muszę tylko spróbować znaleźć mój telefon.

603
00:43:37,160 --> 00:43:38,336
Czy wiesz, gdzie jest mój telefon?

604
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Tak, jest w twojej kieszeni,
nagrywając naszą rozmowę.

605
00:43:44,200 --> 00:43:47,680
Nie będzie mnie ani sekundy.

606
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
Hej. Cześć.

607
00:44:01,080 --> 00:44:03,216
Nie mogę zostać długo. nie jestem
naprawdę chciałem wyjechać.

608
00:44:03,240 --> 00:44:05,656
Nic ci nie będzie. Po prostu wsiądź do samochodu.

609
00:44:05,680 --> 00:44:07,536
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

610
00:44:07,560 --> 00:44:10,920
Cóż, nie możemy porozmawiać tutaj?
Annie, będziemy za dziesięć minut.

611
00:44:12,320 --> 00:44:15,736
Zabierz to do samochodu. Pospiesz się.
Nie martw się. Wsiadaj do samochodu.

612
00:44:15,760 --> 00:44:18,336
Craig, jestem w pracy.
Jesteś w porządku. Wsiadaj do samochodu.

613
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
Wszystko w porządku?

614
00:44:29,200 --> 00:44:32,816
Annie, wszystko w porządku? Tak, mam się dobrze.

615
00:44:32,840 --> 00:44:34,216
Czy jesteś pewien? Tak. Widzieć.

616
00:44:34,240 --> 00:44:35,576
Ona ma się dobrze.

617
00:44:35,600 --> 00:44:37,856
A teraz wracaj do domu,
kolego, proszę. Dziękuję, kolego.

618
00:44:37,880 --> 00:44:41,240
Nie, nie masz uprawnień, żeby to powiedzieć
co mam robić na mojej posesji, więc...

619
00:44:45,560 --> 00:44:48,096
Zapytam cię jeszcze raz.

620
00:44:48,120 --> 00:44:51,096
Biorąc pod uwagę kłopoty, jakie masz
już jesteś, zrób sobie przysługę

621
00:44:51,120 --> 00:44:53,096
i wróć do...
Zabierz ode mnie ręce.

622
00:44:53,120 --> 00:44:54,760
Wróć do środka. Zabierz ode mnie ręce!

623
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
Wróć do... powiedziałem
zabierz ode mnie ręce!

624
00:45:00,160 --> 00:45:02,416
Aresztuję cię za
napaść na funkcjonariusza policji.

625
00:45:02,440 --> 00:45:04,816
Craig, proszę, przestań.
Czy tego właśnie chcesz?

626
00:45:04,840 --> 00:45:06,776
Próbujesz zaatakować
my? Craig, proszę, przestań!

627
00:45:06,800 --> 00:45:09,136
Czy tego właśnie chcesz? W porządku!

628
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
W porządku, podnieś go. Podnieś go.

629
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Napisy na adres: accessibility@itv.Com